東南アジア文学：複雑な歴史の中に閉じ込められた自分の人生

東南アジア研究の祖であるベネディクト・アンダーソンは、この110年間、なぜこの地域からノーベル文学賞を受賞した作家が一人も出てこないのか、と考えたことがある。確かに、欧米ではあまり知られていないどころか、読まれてもいないが、近代東南アジアの文学は、人間の本質に関する最も優れた作品のいくつかを生み出してきた。歴史、政治、言語、文化が多様で分断されているにもかかわらず、オランダ、フランス、イギリスといった帝国主義国家の植民地となり、第二次世界大戦の日本占領を経て、独立、国づくり、発展のために戦ったという20世紀の最も共通した要素を持つ国である。インドネシア、マレーシア、シンガポールの東南アジアを代表する3カ国の文学を読むと、それぞれの登場人物の心の奥底から、刻々と変化する歴史が映し出され、その物語は母国の文化遺産を拡張し、ポストコロニアルの痛みとトラウマの世界を駆け抜ける。 

美とは傷であるEka Kurniawanによって - 。
混沌とした世界の中の美しさ

インドネシア人作家として初めてマンブッカー国際賞にノミネートされたエカ・クルニアワンは、インドネシアの現代文学に世界の注目を集めるきっかけを作ったと言われています。彼の処女作、 美は傷である、 は2015年に英訳され、絶賛されました。 

美とは傷である インドネシア南部の架空の港町ハリムンダを舞台に、美しい娼婦デウィ・アユの家族4世代の物語を描く。1920年代から20世紀末にかけての、性的、肉体的、精神的、政治的暴力に満ちたインドネシアの暴力的な現代史を詳細に描いた壮大な歴史大作である。1965年に起きた共産主義者による虐殺事件さえも、大胆に取り上げている。最初の一文から、読者はその風変わりな事実のトーンによって、不気味な衝撃を受ける：「この衝撃は、近親相姦や殺人といった暗いねじれた犯罪の連続を通して、500ページの小説の中で持続し、さらに強化されていく。 

物語のヒロインであるデウィ・アユは、義兄弟の禁断の愛の産物で、生まれたときから祖父母に育てられることを放棄されていた。彼女の祖母はもともとインドネシア出身の女性で、捕らえられ、オランダの農園主である祖父の愛人となった。しかし、第二次世界大戦の勃発により、オランダのインドネシア統治は崩壊し、日本軍に占領された。当時15歳だったデウィ・アユは、他の女性たちとともにジャングルに監禁され、日本軍に奉仕するために売春をさせられた。この時、デウィ・アユはインドネシアで最も愛され、大切にされた娼婦として名を馳せ、その後、4人の父親から4人の娘を産んだ。 

デウィ・アユの生き方に加えて、 美とは傷である 日本軍将兵と見合い結婚させられた第一子アラマンダや、12歳で母の愛人に嫁がされた第三子マヤ・デウィなど、美しい娘たちの人生も描かれています。で 美は傷である、 姑の不倫や夫の妻への強姦が黙認され、加害者も被害者も歴史の残酷な力に晒される。

デウィ・アユとその子供たちの運命は、象徴的にインドネシアの運命と深く関わっている。この国は、暴力と略奪の果てしないサイクルを経て、戦争の余波と闘ってきた。しかし、インドネシアの人々は、自分たちの運命をコントロールするために戦うという、保存と精神を示し続けている。デウィ・アユは、拷問を受けながらも、ユーモアのセンスと楽観的な精神を持ち続け、あらゆる苦難に適応し、生きる喜び、人生の喜びを見出すことができたのです。 

この小説は、歴史叙事詩、怪談、武術など様々なジャンルのハイブリッドで、豚が人間に変わり、妊婦が風や空気を産むという地元の民間伝承のマジックリアリズムの中に位置づけられ、非常にユーモラスで楽しいトーンで語られています。 美とは傷である は、間違いなく読者にガブリエル・ガルシア・マルケスの大作を思い出させるだろう。 百年の孤独』（原題：One Hundred Years of Solitude の対極にあるものだと自負しています。 ミッドナイト・チルドレン. 

夕霧の庭by Tan Twan Eng -
トラウマや記憶を克服する

夕霧の庭 のテーマと同じです。 ビューティー・ウィズ・ア・ワウンド しかし、マレーシアのTan Twan Engは、全く異なるアプローチを選択しました。 夕霧の庭」、 2012年アジア文学賞を受賞した小説。歴史を再構築することで、日本によるマラヤ統治時代とその後に、すべての人が折り合いをつけなければならない喪失と破壊の遺産に深く踏み込んでいる。 

夕霧の庭 本作は、失語症を患う女性判事テオ・ユンリンの苦悩を描いた作品です。1941年から1942年にかけて、ユンリンと姉のユンホンがジャングルで日本軍の捕虜となった時代、1950年代にユンリンがガーデニングを学んだ時代、そして1980年代に引退した現代と、3つの時代区分で描かれています。 

タンの小説は、罪悪感とサバイバー・コンプレックスにさいなまれるユンリンが、記憶が永遠に消えてしまう前に、すべてを記録しようとする試みである。それは、幼いユンリンが、キャメロンハイランドに住む元天皇の庭師である有朋に、姉を偲ぶ日本庭園を造るよう依頼した時のことを語ることで本質的に実現されている。有朋はそれを断ったが、彼女を弟子として迎え入れることを提案した。こうして雲林は高地に残り、有朋のもとで造園を学び、やがて才能と神秘に満ちた有朋と心を通わせるようになった。 

ここから、過去の恐ろしい出来事が徐々に明らかになっていく。日本統治時代、兄妹は強制収容所に収容された。離れ離れになったユンホンは売春を強要され、ユンリンは食べ物を盗んだのがバレて指を2本切り落とされた。しかし、頭の中に架空の日本庭園を作るという行為によって、兄妹は苦難を乗り越える意志と力を得、有朋のもとで暮らすうちに、雲龍は日本庭園を作ることを学んだ。 ユリギ (夕霧)の庭で、ゆっくりと、しかし確実に、自分の心の奥底にあるトラウマを解決していきます。 

タンの小説は、人間は2つの力によって過去から切り離されるというミラン・クンデラの考えを照明している。過去を忘れると、本質的に記憶を消し去ることになるが、過去を思い出すことによって、人間はより良く変化し変容することができる。歴史上、マラヤは平和な土地であり、日本の占領のようなトラウマ的な出来事を経験することはほとんどありませんでした。それゆえ、著者を含む多くの国民にとって、これは怪奇と荒廃に彩られた巨大な出来事であった。タン氏は、フィクションという媒体を通して、現代の観客にこの時代を認識し、意識するよう促すとともに、人間がどのように記憶を解釈し、記憶し、記憶と和解していくかを探っているのです。 

夕霧の庭 "雲の上の山に、かつて日本の天皇の庭師であった男が住んでいた "と、静謐な鐘の音が響き渡る。タン・トゥアン・エンは、禅の精神に基づいたゆっくりとしたリズムの詩の流れを提供し、繊細でありながら遠くまで、読者を茶畑の孤独を抱く山霧のある場所へと誘い、個人的な傷ついた人々を静かに落ち着かせる。 

スパイダーボーイズ by Ming Cher - （ミン・シェール
大きな村とストリートギャングのシンガポール

また、独立前の国家を描きながら、時代背景をぼかして人為的なドラマを描いた作品は、シンガポールの真骨頂のひとつと言えるでしょう、 スパイダーボーイズ ミン・シェール著。1995年にペンギン・ニュージーランド社から出版されたこの小説は、世界的に有名になりましたが、国内で正式にデビューしたのは2012年になってからです。

著者のミン・シェールは、13歳で学校を中退し、ベトナム南部の建設現場の「管理」や外輪船の船員など、多くの仕事を経験した人物です。その結果、北京語、福建語、広東語、バハサ・メラユ、バハサ・インドネシア、そしてベトナム語など、多くの言語に堪能になった。ストリートで育ったミン・チェールは、さまざまな人々と触れ合い、現代の大都市とは根本的に異なるシンガポールで、10代の頃の経験を、実在の友人や知人をモデルにした小説を書くことで再現したいと願っています。

スパイダーボーイズ 1955年のシンガポールを舞台に、ホー・スイ・ヒル地区に住む子供たちが、しばしばクモを捕らえ、他のギャングとのクモ合戦に参加させ、賭け金を集めてお金を稼ぐ様子を描いた作品です。トタン屋根の家やガジュマルの木の下でクモを捕まえたり、住居が喧騒を極める大きな村でバカ騒ぎしたり、地中の井戸からバケツで真水を運んだり、満月の夜に寺院で民話を語ったり、冒険と発見に満ちた彼らの子供時代は、そのどれもが魅力的なものでした。これらはすべて、14歳の主人公クワン、クモ団のリーダー、近所のガールフレンドのキム、ライバル団のリーダーであるチャイナタウン・ヨウ、ビッグ・モール、サチによって語られる。 

リーダーであるクワンは宿敵チャイを常に警戒しており、この2人の10代のギャングは、相棒のアーソウとサンに助けられている。 スパイダーボーイズ グループとギャングの衝突が描かれ、クワンはシンガポールで開催されるスパイダーオリンピックのボス・チャンピオンになるまでに至ります。さらに、ミン・シェールは、クワンが、クワンとチャイを自分の下っ端として支配しようとする、別の風変わりなギャングのリーダー、チャイナタウン・ヤオと接触するように、慎重に筋書きを練り上げたのです。さらに悪いことに、ヨウはクワンの恋人キムに目をつけていた。ホ・スィー・ヒルの地平線上では、葛藤が落ち着きなく生まれ、ますます手に取るようにわかるようになった。 

ミン・シェールは、海外の観客だけでなく、自国シンガポールの読者にさえも、奇妙で非日常的な世界を作り上げた。物語から約60年後、シンガポールは完全なグローバル化と近代化のプロセスを経ている。現代のシンガポールの読者は、大都会と近代化のハイブリッドであるシンガポールの痕跡を見つけることはできないだろうし、できないだろう。 かんとん を、ストリートギャングを、先住民が伝統的な習慣を守りながら、自由と性欲を追求する若者たちが青春を謳歌しています。 

スパイダーボーイズ は、ストリート・イングリッシュで書かれ、他の口語と魅力的に混ざり合い、架空のものではあるが、独特な詩的世界を作り出している。ミン・チェールの自由奔放な作品には、若さという名のもとに、従来の社会規範に立ち向かい、それを覆すという野心が感じられ、旺盛な精神力が感じられる。 

"Văn học Đông Nam Á：Những mảnh đời riêng trong lịch sử rối ren" です。 © による2018年 ゼット・グエン（Zét Nguyễn, 李愛明訳。

著者について
ゼット・グエン（Zét Nguyễnシンガポール国立大学（NTU）でジェイムズ・ジョイスの博士号を取得し、現在、学術論文や書籍の寄稿で経歴を積み上げている。 ハノイ在住の翻訳者、編集者であり、また、以下のサイトの創設者でもあります。 Zzzのレビューです、 は、ベトナムと世界の文学を扱う季刊の読者誌です。
李愛明 は、東南アジアの若手作家、ビジュアルプレーヤーを目指しています。